Shloka 40

कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च

Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation

Devanagari script

मां चेदभ्यागत: कालो दानवेश्वरपूजितम्‌ । गर्जन्तं प्रतपन्तं च कमन्यं नागमिष्यति,एक दिन मैं दानवेश्वरोंद्वारा पूजित था और मैं भी गर्जता तथा अपना प्रताप सर्वत्र फैलाता था। जब मुझपर भी कालका आक्रमण हुआ है, तब दूसरे किसपर वह आक्रमण नहीं करेगा?

Transliteration

māṃ ced abhyāgataḥ kālo dānaveśvara-pūjitam | garjantaṃ pratapantaṃ ca kam anyaṃ nāgamiṣyati ||

Translation

もし時（カーラ）がこの私にさえ及んだのなら――かつてはダーナヴァの主たちに崇められ、轟くように咆哮し、威光を燃え立たせていたこの私に――いったい誰がその到来を免れようか。要は明らかだ。力も名声も、過去の崇敬も、避けがたき時の手から誰一人守りはしない。

Word by Word

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, accusative, singular

• चेत्: if
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• अभ्यागतः: having come upon / arrived
• Type: Verb
• Root: अभि-आ-गम्
• Form: masculine, nominative, singular, क्त (past passive participle)

• कालः: Time; Death
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: masculine, nominative, singular

• दानवेश्वरपूजितम्: worshipped by the lords of the Dānavas
• दानवेश्वरपूजितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूजित (पूज् + क्त)
• Form: masculine, accusative, singular

• गर्जन्तम्: roaring
• गर्जन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: गर्ज्
• Form: masculine, accusative, singular, शतृ (present active participle)

• प्रतपन्तम्: scorching; displaying might
• प्रतपन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-तप्
• Form: masculine, accusative, singular, शतृ (present active participle)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कम्: whom?
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: masculine, accusative, singular

• अन्यम्: another
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: masculine, accusative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• आगमिष्यति: will come/approach
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: future (लृट्), 3rd, singular, parasmaipada

Speaker

श॒क्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Kāla (Time/Death)
• Dānaveśvarāḥ (lords of the Dānavas)