Shloka 32
Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्
Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma
Devanagari script
नोर्ध्व नावाड्न तिर्यक् च न क्वचिच्छक्र कामये । न हिज्ञेये न विज्ञाने न ज्ञाने कर्म विद्यते,इन्द्र! मुझे ऊपर (स्वर्गकी), नीचे (पातालकी) तथा बीचके लोक (मर्त्यलोक) की भी कभी कामना नहीं होती। ज्ञान-विज्ञान और ज्ञेयके निमित्त भी मेरे लिये कोई कर्म आवश्यक नहीं है
Translation
「インドラよ。私は上界（天）も下界（パーターラ）も、また中界（人間界）すら求めない。『知らるべきもの』（jñeya）のためにも、知と証知（jñāna–vijñāna）のためにも、我にはなすべき業（カルマ）は要らぬ。」
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
ऊर्ध्वम्upwards/above
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवाक्downwards/below
अवाक्:
TypeIndeclinable
Rootअवाक्
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तिर्यक्sideways/across
तिर्यक्:
TypeIndeclinable
Rootतिर्यक्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
क्वचित्anywhere/ever
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Vocative, Singular
कामयेI desire
कामये:
TypeVerb
Rootकम् (कामयति)
FormPresent, First, Singular, Ātmanepada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
ज्ञेयेin/with regard to the knowable (object of knowledge)
ज्ञेये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootज्ञेय
FormNeuter, Locative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विज्ञानेin/with regard to (special) knowledge
विज्ञाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविज्ञान
FormNeuter, Locative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
ज्ञानेin/with regard to knowledge
ज्ञाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Locative, Singular
कर्मaction/ritual act
कर्म:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद् (विद्यते)
FormPresent, Third, Singular, Ātmanepada
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
प्रह्माद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes