Shloka 40

Śakra–Namuci-saṃvāda: Śoka-nivāraṇa and Daiva-vicāra

Indra and Namuci on grief, composure, and inevitability

Devanagari script

एतदाहुः समाहार क्षेत्रमध्यात्मचिन्तका: । स्थितो मनसि यो भाव: स वै क्षेत्रज्ञ उच्यते,अध्यात्मतत्त्वका चिन्तन करनेवाले विद्वान्‌ इस शरीर और इन्द्रियोंके संघातको क्षेत्र कहते हैं और मनमें जो चेतन सत्ता स्थित है, वही क्षेत्रज्ञ (जीवात्मा) कहलाता है

Transliteration

etad āhuḥ samāhāraṃ kṣetram adhyātma-cintakāḥ | sthito manasi yo bhāvaḥ sa vai kṣetrajña ucyate ||

Translation

ビーシュマは言った。「内なる自己の真理を観ずる者たちは、身体と諸感官の集合であるこの総体を『田』（クシェートラ）と呼ぶ。心のうちに住する意識の原理、経験を知り照らす内なる覚知こそが『田を知る者』（クシェートラジュニャ）と称され、個我（ジーヴァ）である。」

Word by Word

एतत्this (statement/thing)

आहुःthey say

समाहारम्an aggregate, collection

क्षेत्रम्the field (body as field)

अध्यात्मचिन्तकाःthinkers on the self (adhyātma)

स्थितःsituated, abiding

मनसिin the mind

यःwho/which

भावःstate, principle, entity

सःhe/that

वैindeed

क्षेत्रज्ञःknower of the field (self)

उच्यतेis called

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes