Shloka 23

Śakra–Namuci-saṃvāda: Śoka-nivāraṇa and Daiva-vicāra

Indra and Namuci on grief, composure, and inevitability

Devanagari script

कर्णो शब्दक्ष॒ चित्तं च त्रयः श्रवणसंग्रहे । तथा स्पर्शे तथा रूपे तथैव रसगन्धयो:,श्रवण-कालमें श्रोत्ररूपी इन्द्रिय, शब्दरूपी विषय और चित्तरूपी कर्ता--इन तीनोंका संयोग होता है, इसी प्रकार स्पर्श, रूप, रस तथा गन्धके अनुभव-कालमें भी इन्द्रिय, विषय एवं मनका संयोग अपेक्षित है

Transliteration

karṇo śabdaś ca cittaṃ ca trayaḥ śravaṇa-saṅgrahe | tathā sparśe tathā rūpe tathaiva rasa-gandhayoḥ ||

Translation

ビーシュマは説く。あらゆる知覚は三つの合一を要する—感官、その対象、そして心である。聴くときには耳と音と心が結び合わねばならず、同様に触・色・味・香の経験においても、相応の機能がその対象に触れ、心が参与してはじめて知覚が生起する。ゆえに経験と行為は外界の出来事に尽きず、内なる注意に依存する。自己制御と念をもっての抑制こそ、ダルマの中核である。

Word by Word

• कर्णः: ear (sense-organ)
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शब्दः: sound (object of hearing)
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चित्तम्: mind (cognition)
• चित्तम्: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रयः: three
• त्रयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• श्रवण-संग्रहे: in the act/occasion of hearing (in auditory apprehension)
• श्रवण-संग्रहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रवण-संग्रह
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• स्पर्शे: in touch (tactile apprehension)
• स्पर्शे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्पर्श
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• रूपे: in form/colour (visual apprehension)
• रूपे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तथैव: just so; in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा एव

• रस-गन्धयोः: in taste and smell
• रस-गन्धयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रस-गन्ध
• Form: Masculine, Locative, Dual

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma