Shloka 8

बलीन्द्रसंवादः — Kāla, Anityatā, and the Limits of Agency

Mahābhārata 12.217

Devanagari script

उभौ नित्यावविचलौ महदृभ्यश्न महत्तरौ । सामान्यमेतदुभयोरेवं हान्यद्विशेषणम्‌,ये प्रकृति और पुरुष (जीवात्मा) दोनों ही अनादि और अनन्त हैंः। दोनों ही अलिंग निराकार हैं तथा दोनों ही नित्य, अविचल और महानसे भी महान हैं। ये सब बातें इन दोनोंमें समानरूपसे पायी जाती हैं; परंतु इनमें जो अन्तर या वैलक्षण्य है, वह दूसरा ही है, जिसे बताया जाता है

Transliteration

ubhāv nityāv avicalau mahadṛbhyaś ca mahattarau | sāmānyam etad ubhayor evaṁ hy anyad viśeṣaṇam ||

Translation

ビーシュマは言った。「両者（プラクリティとプルシャ）はともに常住にして不動であり、それぞれ“大いなるもの”をも超えて大いなる。これらの性質は両者に共通する。だが、両者を分かつ決定的な差別は別にあり、それが次に説き明かされる。」

Word by Word

उभौboth (of them)

नित्यौeternal

अविचलौimmovable, unchanging

महत्great (thing/quality)

ऋभ्यःthan the Ṛbhus (a class of divine artisans)

चand

महत्तरौgreater (still)

सामान्यम्commonality, what is common

एतत्this

उभयोःof both

एवम्thus, in this way

हिindeed, for

अन्यत्other, different

विशेषणम्distinguishing mark, differentiator

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Prakriti

Purusha (Jivatman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes