Shloka 211
Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें श्रीकृष्णसम्बन्धी अध्यात्मका कथनविषयक दो सौ ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate gokṣadharmaparvaṇi śrīkṛṣṇa-sambandhī adhyātma-kathanaviṣayakaḥ dviśata-ekādaśottara-adhyāyaḥ samāptaḥ
かくして『シュリー・マハーバーラタ』の「シャーンティ・パルヴァ」において、「ゴクシャ・ダルマ」小篇に属し、シュリー・クリシュナに関わる霊的教義の説示を扱う第二百十一章は終わる。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon marking the completion of a chapter; it signals that the chapter’s subject matter was an exposition of adhyātma (spiritual doctrine) connected with Śrī Kṛṣṇa, rather than presenting a new ethical injunction in itself.
The text formally closes the 211th chapter within Śānti Parva, specifying its placement in the Gokṣa-dharma sub-parva and summarizing its topic as Kṛṣṇa-related spiritual instruction.