Shloka 12

Yoga, Nārāyaṇa as Supreme Principle, and the Emanation of Categories

Sāṅkhya-Yoga Outline

Devanagari script

मृगैर्मुगाणां ग्रहणं पक्षिणां पक्षिभियर्यथा । गजानां च गजैरेव ज्ञेयं ज्ञानेन गृहते,उचित उपाय किये बिना कोई भी प्रयोजन सिद्ध नहीं होता है, जैसे जलमें रहनेवाले प्राणियोंसे जीविका चलानेवाले सूतके जाल बनाकर उनके द्वारा मछलियोंको बाँध लेते हैं, जैसे मृगोंके द्वारा मृगोंको, पक्षियोंद्वारा पक्षियोंको और हाथियोंद्वारा हाथियोंको पकड़ा जाता है, उसी प्रकार ज्ञेय वस्तुका ज्ञानके द्वारा ग्रहण होता है

Transliteration

mṛgair mṛgāṇāṃ grahaṇaṃ pakṣiṇāṃ pakṣibhir yathā | gajānāṃ ca gajair eva jñeyaṃ jñānena gṛhyate ||

Translation

ビーシュマは言った。「鹿は鹿によって捕らえられ、鳥は鳥によって捕らえられ、象は象によって捕らえられる。同じく、知るべきものは知によってのみ把握される。ふさわしい手段を用いずして目的は成就しない。正しい器のみが、求める果を確かなものとする。」

Word by Word

मृगैःby deer

मुगाणाम्of the muga-deer (a kind of deer)

ग्रहणम्seizing/capturing

पक्षिणाम्of birds

पक्षिभिःby birds

यथाjust as

गजानाम्of elephants

चand

गजैःby elephants

एवindeed/only

ज्ञेयम्the knowable (object)

ज्ञानेनby knowledge

गृह्यतेis grasped/apprehended

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

mṛga (deer)

pakṣin (bird)

gaja (elephant)

jñāna (knowledge)

jñeya (knowable object)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes