Shloka 3

Adhyāya 2: Nārada’s Disclosure—Karṇa’s Training and the Brahmin’s Curse (Śānti-parva)

Devanagari script

गुहामेतत्‌ तु देवानां कथयिष्यामि तेडनघ । तन्निबोध महाबाहो यथा वृत्तमिदं पुरा,अनघ! यह देवताओंकी गुप्त बात है जिसको मैं तुम्हें बता रहा हूँ। महाबाहो! पूर्वकालके इस यथावत्‌ वृत्तान्तको तुम ध्यान देकर सुनो

Transliteration

guhāmetat tu devānāṁ kathayiṣyāmi te 'nagha | tan nibodha mahābāho yathā vṛttam idaṁ purā ||

Translation

ナーラダは言った。「これは神々の秘事である。罪なき者よ、汝に語って聞かせよう。強き腕の英雄よ、心して聴け。いにしえに起こったことを、そのままに語ろう。」

Word by Word

गुहाम्secret (lit. hidden thing)

एतत्this

तुbut/indeed

देवानाम्of the gods

कथयिष्यामिI will tell

तेto you

अनघO sinless one

तत्that

निबोधunderstand; listen attentively

महाबाहोO mighty-armed one

यथाas; in the manner that

वृत्तम्happened event; account

इदम्this

पुराformerly; in olden times

अनघO sinless one

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

the gods (devas)

the addressed hero (mahābāhu, anagha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes