Shloka 15
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
यास्यसि ब्रह्मण: स्थानमनिमित्तमनिन्दितम् । साधये भविता चैतद् यत्त्वयाहमिहार्थिता
yāsyasi brahmaṇaḥ sthānam animittam aninditam | sādhaye bhavitā caitad yat tvayāham ihārthitā ||
ビーシュマは語った。「汝はブラフマーの住処に至るであろう――何ものにも条件づけられず、非難の及ばぬ境地へ。さらにこれも成就する。汝がここで我に願い求めた、その目的そのものが果たされるのだ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma gives a twofold assurance: (1) the listener’s spiritual destiny is exalted—attaining the blameless, unconditioned ‘abode of Brahmā’; and (2) the practical aim for which Bhīṣma has been requested to speak will indeed be accomplished. Ethically, it reinforces confidence in dharmic counsel and its promised fruition.
In the Śānti Parva’s instruction-setting, Bhīṣma addresses the inquirer (implicitly Yudhiṣṭhira) and affirms both the inquirer’s future attainment and the successful completion of the purpose behind the request for Bhīṣma’s teachings.