Shloka 19
भृगु–भरद्वाजसंवादः: वर्णभेदस्य कर्माधारितव्याख्या
Bhrigu–Bharadvaja Dialogue: A Karma-Based Account of Varṇa
एतावतापि लाभेन तोष्ट्महसि काश्यप । कि पुनर्योडसि सत्त्वानां सर्वेषां ब्राह्मणोत्तम:
etāvatāpi lābhena toṣṭum arhasi kāśyapa | kiṁ punar yo 'si sattvānāṁ sarveṣāṁ brāhmaṇottamaḥ ||
ビーシュマは言った。「カーश्यパよ、この程度の利得だけでも満足すべきである。これ以上の利得があろうか――あらゆる生きものの中で、汝が最上のバラモンであるということ以上に。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True gain is not endless acquisition but contentment grounded in one’s dharma and inner excellence. Bhīṣma urges Kāśyapa to recognize that being ‘foremost among brāhmaṇas’—i.e., possessing virtue, learning, and restraint—is a higher attainment than additional material or external profit.
In the didactic setting of Śānti Parva, Bhīṣma addresses the sage Kāśyapa, advising him to remain satisfied with what he has already obtained. He reinforces the point by praising Kāśyapa’s spiritual stature as the best among brāhmaṇas, implying that such status itself is the greatest ‘profit’.