Shloka 33

Adhyāya 180: Jīva, Śarīra, and the Fire Analogy (भृगु–भरद्वाज संवादः)

Devanagari script

अपगतमसुखार्थमी हनार्थ- रुपगतबुद्धिरवेक्ष्य चात्मसंस्थम्‌ । तृषितमनियतं मनो नियम्तुं व्रतमिदमाजगरं शुचिश्ष॒रामि,“जिनका परिणाम दु:ख है, उन इच्छाके विषयभूत समस्त पदार्थोसे जो विरक्त हो चुका है, ऐसे आत्मनिष्ठ महापुरुषको देखकर मुझे ज्ञान प्राप्त हो गया है। अतः मैं तृष्णासे व्याकुल असंयत मनको वशगमें करनेके लिये पवित्रभावसे इस आजगर-व्रतका आचरण करता हूँ

Transliteration

apagata-masukha-artham īhanārtha-rūpagata-buddhir avekṣya cātma-saṁstham | tṛṣitam aniyataṁ mano niyantuṁ vratam idam ājagaraṁ śuciḥ śrāmi ||

Translation

ビーシュマは言った。「自己（アートマン）に安住する大人を見て—『幸福』として求められながら、ついには苦に帰するあらゆる追求と対象から、その理解が離れている者を見て—私は悟りを得た。ゆえに、渇愛に駆られて乱れる未調伏の心を制するため、清らかな心で『アージャガラの誓い』（ājagara-vrata）—静止と不取の誓い—を受持する。」

Word by Word

अपगतgone away from, free from

असुखार्थम्that whose end/result is suffering

ईहानार्थरूपगतबुद्धिःone whose understanding has gone to (the view) that striving is of the nature of harm

अवेक्ष्यhaving seen/observed

चand

आत्मसंस्थम्abiding in the Self, self-established

तृषितम्thirsting, craving

अनियम्तम्unrestrained, uncontrolled

मनःmind

नियम्तुम्to restrain, to control

व्रतम्vow, observance

इदम्this

आजगरम्python-like (ajagara), the 'ajagara' vow

शुचिःpure, with purity

चरामिI practice/undertake

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

ātma (Self)

ājagara-vrata (python-vow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes