Shloka 179
Adhyāya 180: Jīva, Śarīra, and the Fire Analogy (भृगु–भरद्वाज संवादः)
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि आजगरप्रह्नादसंवादे एकोनाशीत्यधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi ājagaraprahlādasaṃvāde ekonāśītyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
かくして『シュリー・マハーバーラタ』の『シャーンティ・パルヴァ』、とりわけ『モークシャ・ダルマ』の部において、「アージャガラ・ヴリッティ」（ājagara-vṛtti：大蛇のごとき規律）に生きる聖仙とプラフラーダ（Prahlāda）との対話を掲げた第179章は終わる。これは徹底した知足、求め争わぬ姿勢、そして内なる自由の範を示すものである。末尾の奥書（コロフォン）はこの教説単位の結びを告げ、世俗の獲得ではなく解脱へ向かう行いを倫理の中心に据えることを明らかにする。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The colophon closes a unit of instruction centered on mokṣa-oriented ethics: the ‘ājagara-vṛtti’ ideal of non-grasping, patient acceptance, and freedom from compulsive striving, presented through a dialogue that frames inner liberation as superior to restless acquisition.
Bhīṣma’s discourse reaches the end of a chapter in the Mokṣa-dharma section. The text marks completion of the dialogue between Prahlāda and a sage who lives by the ‘python-like’ discipline, signaling that this particular teaching conversation has concluded.