←Previous Verse

Shloka 1

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

ऑपनआक्रात बछ। आर: (मोक्षधर्मपर्व) चतुः:सप्तत्यधिकशततमोअ ध्याय: शोकाकुल चित्तकी शान्तिके लिये राजा सेनजित्‌ और ब्राह्मणके संवादका वर्णन युधिछ्िर उवाच धर्मा: पितामहेनोक्ता राजधर्माश्रिता: शुभा: | धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठ वक्तुमहसि पार्थिव,राजा युधिष्ठटिरने कहा--पितामह! यहाँ तक आपने राजधर्मसम्बन्धी श्रेष्ठ धर्मोका उपदेश दिया। पृथ्वीनाथ! अब आप आश्रमियोंके उत्तम धर्मका वर्णन कीजिये

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca—dharmāḥ pitāmahenoktā rājadharmāśritāḥ śubhāḥ | dharmam āśramiṇāṃ śreṣṭha vaktum arhasi pārthiva ||

Translation

ユディシュティラは言った。「祖父よ、あなたは王の務めに拠る吉祥なる教えを説き示された。いま、地の主よ、アーシュラマ（定められた人生の段階）に生きる者たちのための、最上のダルマを説いてください。」

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

धर्माःduties, laws

पितामहेनby the grandsire (Bhīṣma)

उक्ताःspoken, taught

राजधर्माश्रिताःbased on royal duty

शुभाःauspicious, excellent

धर्मम्duty, law

आश्रमिणाम्of the āśrama-dwellers (those in the stages of life)

श्रेष्ठम्best, highest

वक्तुम्to speak, to explain

अर्हसिyou are fit/ought (to)

पार्थिवO king, O ruler

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma (Pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes