Shloka 5
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
Devanagari script
वह्लिं चापि सुसंदीप्तं मीनांश्वापि सुपीवरान् । स गौतमायातिथये न्यवेदयत काश्यपि:,कश्यपके उस पुत्रने अग्नि प्रजजलित कर दी और मोटे-मोटे मत्स्य लाकर अपने अतिथि गौतमको अर्पित कर दिये
Transliteration
vahliṁ cāpi susandīptaṁ mīnānś cāpi supīvarān | sa gautamāyātithaye nyavedayat kāśyapiḥ ||
Translation
ビーシュマは言った。「さらに彼は祭火を燃え立たせ、肥え太った大魚を携えて来た。こうしてカश्यパの子は、客として訪れた聖仙ゴータマにそれらの供物を捧げた。」
Word by Word
वह्निम्fire
वह्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootवह्नि
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सुसंदीप्तम्well-kindled, blazing
सुसंदीप्तम्:
TypeAdjective
Rootसु-संदीप्त
FormMasculine, Accusative, Singular
मीनान्fish
मीनान्:
Karma
TypeNoun
Rootमीन
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सुपीवरान्very fat, stout
सुपीवरान्:
TypeAdjective
Rootसु-पीवर
FormMasculine, Accusative, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
गौतमायto Gautama
गौतमाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootगौतम
FormMasculine, Dative, Singular
अतिथयेto the guest
अतिथये:
Sampradana
TypeNoun
Rootअतिथि
FormMasculine, Dative, Singular
न्यवेदयत्offered, presented
न्यवेदयत्:
TypeVerb
Rootनि+विद् (वेदयति)
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
काश्यपिःKāśyapi (son of Kaśyapa)
काश्यपिः:
Karta
TypeNoun
Rootकाश्यपि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaG
GautamaK
Kaśyapi (son/descendant of Kaśyapa)A
Agni (fire)F
Fish (mīna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes