Shloka 24
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
राक्षसाधिपतिर्वीरो विरूपाक्ष इति श्रुत: । सत्यवां त्वरति वै द्रष्ट तत् क्षिप्रं संविधीयताम्,“विरूपाक्ष नामसे प्रसिद्ध वीर राक्षलराज आपको देखनेके लिये उतावले हो रहे हैं; अतः आप शीघ्रता कीजिये”
rākṣasādhipatir vīro virūpākṣa iti śrutaḥ | satyavān tvarati vai draṣṭuṃ tat kṣipraṃ saṃvidhīyatām ||
ビーシュマは言った。「羅刹たちの勇猛なる主、ヴィルーパークシャの名で知られる者は、まことにサティヤヴァーンに会うことを切望している。ゆえに必要な手配を遅滞なく整えよ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when dealing with formidable or non-human powers, one should act with timely propriety—responding promptly and arranging what is required according to dharma and protocol, rather than through negligence or delay.
Bhīṣma reports that Virūpākṣa, a renowned heroic leader of the Rākṣasas, is impatient to meet Satyavān, and he urges that immediate arrangements be made for this meeting.