Shloka 13
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
अदान्त: पुरुष: क्लेशमभीक्षणं प्रतिपद्यते । अनर्थाश्व बहूनन्यान् प्रसृजत्यात्मदोषजान्,जिसकी इन्द्रियाँ और मन वशमें नहीं है, वह पुरुष निरन्तर क्लेश उठाता है। साथ ही वह अपने ही दोषोंसे बहुत-से दूसरे-दूसरे अनर्थोकी भी सृष्टि कर लेता है
adāntaḥ puruṣaḥ kleśam abhīkṣṇaṃ pratipadyate | anarthān ca bahūn anyān prasṛjaty ātma-doṣa-jān ||
ビーシュマは言った。「感官と心が鍛えられていない者は、たびたび苦しみに陥る。さらに、自らの内なる過失から多くの災いを生み出し、己の歩む道に害を重ねてゆく。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Lack of self-restraint (over senses and mind) leads to recurring suffering, and personal vices do not remain isolated—they generate further harms and complications, expanding one’s misery.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and right conduct, Bhishma is teaching about inner discipline, warning that an ungoverned inner life becomes the source of continual distress and cascading misfortunes.