Shloka 27
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
Devanagari script
न ते चालयितुं शक्या धर्मव्यापारकारिण: । न तेषां भिद्यते वृत्तं यत्पुरा साधुभि: कृतम्,उन्हें सत्कर्मसे विचलित नहीं किया जा सकता। वे केवल धर्मके अनुष्ठानमें तत्पर रहते हैं। पहलेके श्रेष्ठ पुरुषोंने जिसका पालन किया है, उसी सदाचारका वे भी पालन करते हैं। उनका वह आचार कभी नष्ट नहीं होता
Transliteration
na te cālayituṁ śakyā dharmavyāpārakāriṇaḥ | na teṣāṁ bhidyate vṛttaṁ yat pūrā sādhubhiḥ kṛtam ||
Translation
ビーシュマは言った。「ダルマの実践に携わる者は、正しき行いから揺り動かされることがない。彼らの定まった行状は崩れず、古の善人たちが守った善き作法の規範をそのまま踏み行い、その高貴な規律は彼らの内で滅びない。」
Word by Word
{'na''not', 'te': 'they
{'na':
those (people)', 'cālayitum''to move, shake, unsettle
those (people)', 'cālayitum':
to cause to deviate', 'śakyāḥ''are able to be
to cause to deviate', 'śakyāḥ':
are possible (herecan be made to)', 'dharmavyāpāra-kāriṇaḥ': 'doers/performers of dharma-activity
are possible (here:
those devoted to religious and moral duties', 'teṣām''of them', 'bhidyate': 'is broken, is split, is disrupted', 'vṛttam': 'conduct, behavior, established way of life', 'yat': 'which
those devoted to religious and moral duties', 'teṣām':
that which', 'pūrā''formerly, in earlier times', 'sādhubhiḥ': 'by the good/virtuous people', 'kṛtam': 'done, practiced, established'}
that which', 'pūrā':
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)S
sādhavaḥ (the virtuous/saints of former times)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context