Shloka 122

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

धर्मार्थमोक्षसंयुक्तमितिहासमिमं शुभम्‌ | श्रुत्वा मनुष्य: सततमिहामुत्र च मोदते

Translation

この吉祥なるイティハーサは、ダルマ・アルタ・モークシャを具えている。これを常に聴く者は、この世においても来世においても歓喜を味わう。ここに示された智慧は、四ヴァルナに生まれたすべての人々のために明らかにされたのである。

Word by Word

• धर्मार्थमोक्षसंयुक्तम्: endowed with dharma, artha and moksha
• धर्मार्थमोक्षसंयुक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धर्मार्थमोक्षसंयुक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इतिहासम्: history/legend (itihasa)
• इतिहासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इतिहास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शुभम्: auspicious
• शुभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite

• मनुष्यः: a man/person
• मनुष्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सततम्: always/constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सतत
• Form: adverb

• इह: here (in this world)
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह
• Form: adverb

• अमुत्र: there (in the other world)
• अमुत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अमुत्र
• Form: adverb

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: conjunction

• मोदते: rejoices/is delighted
• Type: Verb
• Root: मुद्
• Form: Lat (present), Atmanepada, Third, Singular

Speaker

भीष्म उवाच