Shloka 120
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
बभूवुर्भरतश्रेष्ठ प्रसादाच्छड्करस्य वै | ततस्ते त्वरिता राजंस्त्यक्त्वा शोकं शिशूद्धवम्
babhūvur bharataśreṣṭha prasādāc chaṅkarasya vai | tatas te tvaritā rājan tyaktvā śokaṃ śiśūddhavam ||
ビーシュマは言った。「おお、バラタ族の最勝者よ、シャンカラの恩寵によってこそ、かく成った。すると王よ、彼らは子ゆえに湧き上がった悲嘆をたちまち捨て去り、心の平静を取り戻した。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of divine grace (prasāda) to transform circumstances and to help people relinquish overwhelming sorrow. Ethically, it points toward steadiness of mind—grief may arise naturally, but one should not remain bound by it when clarity and higher support (spiritual or moral) becomes available.
Bhīṣma, instructing the king, notes that events turned favorably through Śaṅkara’s grace. As a result, those affected quickly abandoned the grief that had arisen in connection with a child, returning from agitation to composure.