Shloka 22
अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing
Devanagari script
जनमेजय उवाच नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा । द्रोग्धास्मि ब्राह्मणान् विप्र चरणावपि ते स्पृशे,जनमेजयने कहा--विप्रवर! मैं आपके दोनों चरण छूकर शपथपूर्वक कहता हूँ कि मन, वाणी और क्रियाद्वारा कभी ब्राह्मणोंसे द्रोह नहीं करूँगा
Transliteration
janamejaya uvāca naiva vācā na manasā punar jātu na karmaṇā | drogdhāsmi brāhmaṇān vipra caraṇāv api te spṛśe ||
Translation
ジャナメージャヤは言った。「言葉によっても、心によっても、そして今後は行いによっても、婆羅門に対して敵対の罪を犯すことは決してない。婆羅門の中の最勝者よ、この誓いを厳かに証するため、私はあなたの両足に触れる。」
Word by Word
जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/at all
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वाचाby speech
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मनसाby mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
जातुever/at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
द्रोग्धाa betrayer/one who harms
द्रोग्धा:
Karta
TypeVerb
Rootद्रुह्
Formतृच् (agent noun), Masculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1, Singular, Parasmaipada
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Plural
विप्रO Brahmin
विप्र:
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Vocative, Singular
चरणौtwo feet
चरणौ:
Karma
TypeNoun
Rootचरण
FormMasculine, Accusative, Dual
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तेof you/your
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Genitive, Singular
स्पृशेI touch
स्पृशे:
TypeVerb
Rootस्पृश्
FormPresent, 1, Singular, Atmanepada
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaB
Brahmins (Brāhmaṇāḥ)V
Vipra (addressed Brahmin interlocutor)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes