Shloka 15
शल्मलि–पवनसंवादः
The Dialogue of Śalmali and Pavana
यापि चैवंविधा नारी भर्तारिमनुवर्तते । विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता
yāpi caivaṃvidhā nārī bhartārim anuvartate | virājate hi sā kṣipraṃ kapotīvā divi sthitā ||
ビーシュマは言った。「このような性質の女もまた、夫に誠実に従い支えるなら、雌鳩のようにほどなく天界に住して、自らの霊的光輝によって輝き出る。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents steadfast devotion and loyal companionship to one’s husband as a form of dharma that leads to spiritual radiance and a heavenly state; it emphasizes ethical constancy and duty within the marital role as understood in this discourse.
In Bhishma’s instruction during the Shanti Parva, he is describing the fruits of conduct: he states that even a woman described as ‘such’ (evaṃvidhā) becomes quickly glorious in heaven if she follows her husband, using the simile of a dove shining in the sky.