Shloka 7
Gṛdhra–Jambuka Saṃvāda (Dialogue of the Vulture and the Jackal) — On Grief, Kāla, and Resolve
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् । 'प्राणनाथ! पहले मैं जिस प्रकार आपके साथ आनन्दपूर्वक रमण करती थी
amitasya hi dātāraṁ bhartāraṁ kā na pūjayet | nāsti bhartṛsamo nātho nāsti bhartṛsamaṁ sukham ||
ビーシュマは言った。「尽きることなく与え、支える夫君を、誰が敬わずにいられようか。夫に等しい守護者はなく、夫を通して得られる幸福に等しい幸福もない。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that within the householder ideal, the husband is viewed as an incomparable source of protection and well-being; therefore, honoring the husband is presented as a central duty and expression of gratitude in marital dharma.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma is giving normative guidance about household life, emphasizing the husband’s role as sustainer and protector and the corresponding reverence expected within marriage.