Shloka 98

Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)

Devanagari script

विश्वामित्रो5पि भगवांस्तपसा दग्धकिल्बिष: । कालेन महता सिद्धिमवाप परमाद्भुताम्‌,भगवान्‌ विश्वामित्र भी दीर्घकालतक निराहार व्रत एवं तपस्या करके अपने सारे पाप दग्ध कर चुके थे; अतः उन्हें अत्यन्त अद्भुत सिद्धि प्राप्त हुई

Transliteration

Viśvāmitro 'pi bhagavāṁs tapasā dagdha-kilbiṣaḥ | kālena mahatā siddhim avāpa paramādbhutām ||

Translation

ビーシュマは言った。「あの尊きヴィシュヴァーミトラでさえ、苦行によって罪障を焼き尽くし、きわめて長い歳月ののち、比類なき驚異の霊的成就（シッディ）を得たのである。」

Word by Word

• विश्वामित्रः: Vishvamitra
• विश्वामित्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भगवान्: venerable, blessed
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तपसा: by austerity/penance
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• दग्ध: burnt, consumed
• Type: Adjective
• Root: दह्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• किल्बिषः: sin/impurity
• Type: Noun
• Root: किल्बिष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कालेन: by time; in course of time
• कालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महता: great/long
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सिद्धिम्: attainment, supernatural power
• सिद्धिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिद्धि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अवाप: obtained/attained
• Type: Verb
• Root: आप्
• Form: लिट् (perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• परम: supreme, exceedingly
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अद्भुताम्: wonderful, marvelous
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Viśvāmitra