Shloka 72

Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)

Devanagari script

श्षपच उवाच भिक्षामन्यामाहरेति न च कर्तुमिहाहसि । न नूनं कार्यमेतद्‌ वै हर काम॑ श्वजाघनीम्‌,चाण्डालने कहा--मुने! आप दूसरी भिक्षा ले आइये। इसे ग्रहण करना आपके लिये उचित नहीं है। आपकी इच्छा हो तो यह कुत्तेकी जाँघ ले जाइये; परंतु मैं निश्चितरूपसे कहता हूँ कि आपको इसका भक्षण नहीं करना चाहिये

Transliteration

śvapaca uvāca — bhikṣām anyām āhareti na ca kartum ihārhasi | na nūnaṁ kāryam etad vai hara kāmaṁ śvajāghanīm ||

Translation

賤民（シュヴァパチャ）は言った。「牟尼よ、別の施しを持ち帰りなされ。ここでこれを受け取るのは、あなたにふさわしくない。まことに、これはなすべきことではない。望むならこの犬の腿を持ち去るがよい——しかし私は断言する、あなたはそれを食してはならぬ。」

Word by Word

श्वपचःthe dog-cooker (outcaste)

उवाचsaid

भिक्षाम्alms

अन्याम्another

आहरbring

इतिthus

नnot

चand

कर्तुम्to do

इहhere

अर्हसिyou ought / you are fit

नnot

नूनम्surely

कार्यम्a thing to be done / proper act

एतत्this

वैindeed

हरtake away / carry off

कामम्if you wish / at your pleasure

श्वजाघनीम्a dog's thigh

Speaker

श्षपच उवाच

Characters & Entities

śvapaca (outcaste speaker)

bhikṣā (alms/food)

śvajāghanī (dog’s thigh)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes