Shloka 36
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
Devanagari script
प्रत्युपस्थितकालस्य सुखस्य परिवर्जनम् । अनागतसुखाशा च नैव बुद्धिमतां नयः,“जिसके सुलभ होनेका समय आ गया हो, उस सुखको त्याग देना और भविष्यमें मिलनेवाले सुखकी आशा करना--यह बुद्धिमानोंकी नीति नहीं है
Transliteration
pratyupasthitakālasya sukhasya parivarjanam | anāgatasukhāśā ca naiva buddhimatāṃ nayaḥ ||
Translation
ビーシュマは言った。「時がすでに到来し、手の届くところにある幸福を捨て、まだ来ぬ幸福に望みを託す――それは賢者の方策でも慎み深い行いでもない。」
Word by Word
प्रत्युपस्थितकालस्यof (a pleasure) whose time has arrived / readily present in time
प्रत्युपस्थितकालस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootप्रत्युपस्थितकाल
FormMasculine, Genitive, Singular
सुखस्यof pleasure/happiness
सुखस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Genitive, Singular
परिवर्जनम्abandoning/avoiding
परिवर्जनम्:
Karta
TypeNoun
Rootपरि√वृज्
FormNeuter, Nominative, Singular
अनागतसुखाशाhope for future pleasure
अनागतसुखाशा:
Karta
TypeNoun
Rootअनागतसुखाशा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
बुद्धिमताम्of the wise/intelligent
बुद्धिमताम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootबुद्धिमत्
FormMasculine, Genitive, Plural
नयःpolicy/conduct
नयः:
Karta
TypeNoun
Rootनय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes