Shloka 54

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

पूजन्युवाच यदि काल: प्रमाणं ते न वैरं कस्यचिद्‌ भवेत्‌ । कस्मात्‌ त्वपचितिं यान्ति बान्धवा बान्धवै्हतै:,पूजनी बोली--राजन्‌! यदि आप कालको ही सब क्रियाओंका कारण मानते हैं, तब तो किसीका किसीके साथ वैर नहीं होना चाहिये; फिर अपने भाई-बन्धुओंके मारे जानेपर उनके सगे-सम्बन्धी बदला क्‍यों लेते हैं?

Transliteration

Brahmadatta uvāca: yadi kālaḥ pramāṇaṃ te na vairaṃ kasyacid bhavet | kasmāt tv apacitiṃ yānti bāndhavā bāndhavair hataiḥ ||

Translation

プージャニーは言った。「王よ！ もしあなたが、行いの決定権はただ時（カーラ）にあると見るなら、誰も誰に対しても怨みを抱くべきではありません。ではなぜ、親族が別の親族に殺されたとき、遺された者たちは報復を求めるのですか。」

Word by Word

• पूजनी: Pūjanī (name of the speaker)
• पूजनी: Karta
• Type: Noun
• Root: पूजनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• कालः: time/fate
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रमाणम्: the authority/decisive cause (standard)
• प्रमाणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रमाण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ते: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वैरम्: enmity
• वैरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वैर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कस्यचित्: of anyone
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Genitive, Singular

• भवेत्: would be/should arise
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Optative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• कस्मात्: from what cause?/why?
• कस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Ablative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• अपचितिम्: retaliation/vengeance (requital)
• अपचितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपचिति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• यान्ति: go/undertake
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Present, 3rd, Plural, Parasmaipada

• बान्धवाः: kinsmen/relatives
• बान्धवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: बान्धव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बान्धव-हतैः: by those who have slain (their) kinsmen / by kinsmen-slayers
• बान्धव-हतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बान्धवहत
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

• Brahmadatta
• kāla (Time)