Shloka 14

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

अथ सा पूजनी राजन्नागमत्‌ फलहारिणी । अपश्यन्निहतं पुत्रं तेन बालेन भूतले,राजन! तदनन्तर जब पूजनी फल लेकर लौटी तो उसने देखा कि राजकुमारने उसके बच्चेको मार डाला है और वह धरतीपर पड़ा है

Transliteration

atha sā pūjanī rājann āgamat phalahāriṇī | apaśyann ihataṃ putraṃ tena bālena bhūtale ||

Translation

ビーシュマは語った。「それから王よ、プージャニーは果物を携えて戻って来た。到着すると、彼女は地に横たわる我が子を見た。あの少年に殺されていたのである。この場面は、無垢なる者を害することがいかに重いダルマの破りであるか、そして権勢や衝動がダルマを踏み越えるとき悲嘆が必ず伴うことを示している。」

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पूजनी: venerable, worthy of honor
• पूजनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूजनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आगमत्: came, returned
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• फलहारिणी: bringing fruits
• फलहारिणी: Karta
• Type: Adjective
• Root: फलहारिणी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अपश्यत्: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• निहतम्: slain, killed
• निहतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तेन: by him, by that (one)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• बालेन: by the boy/child
• बालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भूतले: on the ground
• भूतले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूतल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Pūjanī
• the King (rājan)
• son (putra)
• boy/child (bāla)
• fruits (phala)
• ground/earth (bhūtala)