Shloka 363
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
त्वं तु सर्वा महीं त्यक्त्वा कुरुषे स््वयमापदम् । ये सब लोग आपको समझानेका प्रयत्न कर रहे हैं
tvaṃ tu sarvāṃ mahīṃ tyaktvā kuruṣe svayam āpadam |
ヴァイシャンパーヤナは言った。「それなのにあなたは、全地—すなわち世界の主権—を捨てて、自らの頭上に災厄を招いている。多くの者が諫めようと努めているのに、あなたは耳を貸さない。今このとき私が語ることは偽りではない。全地の王権を放棄することで、あなたは自ら進んで不幸を作り出しているのだ。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Renouncing rightful responsibility—especially the duty of governance—can itself become adharma when it leads to preventable harm; ignoring wise counsel and choosing a course that manufactures one’s own downfall is ethically blameworthy.
The narrator frames a rebuke directed at a person who is giving up dominion over the whole realm; despite repeated attempts by others to advise and dissuade him, he persists, and the speaker warns that this choice is creating an avoidable disaster.