Shloka 5

Āpad-dharma and Discernment in Livelihood (आपद्धर्मे विज्ञानबलम्)

Devanagari script

षष्टिं वर्षसहस्राणि सो5तप्यद्‌ गौतमस्तप: । तमुग्रतपसा युक्त भावितं सुमहामुनिम्‌,गौतमने उस आश्रममें साठ हजार वर्षोतक तपस्या की। नरश्रेष्ठ। एक दिन उग्र तपस्यामें लगे हुए पवित्र महात्मा महामुनि गौतमके पास लोकपाल यम स्वयं आये। उन्होंने वहाँ आकर उत्तम तपस्वी गौतम ऋषिको देखा

Transliteration

ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi so 'tapyad gautamas tapaḥ | tam ugra-tapasā yuktaṁ bhāvitaṁ su-mahā-munim |

Translation

ビーシュマは語った。ガウタマは六万年にわたり苦行（タパス）を修した。苛烈な修行の規律を具え、そのタパスによって清められ霊的に成熟した大聖者は、自己制御と内なる威力の範となって立っていた。（物語の続きでは、道徳秩序の守護者ヤマが、この成就した苦行者を見届けるために訪れる。）

Word by Word

• षष्टिम्: sixty
• षष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: षष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वर्षसहस्राणि: thousands of years
• वर्षसहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्षसहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतप्यत्: performed austerity / did penance
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karma
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उग्रतपसा: by fierce austerity
• उग्रतपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: उग्रतपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• युक्तम्: endowed, engaged
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Past passive participle (kta)

• भावितम्: purified, perfected
• Type: Adjective
• Root: भू
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Past passive participle (kta)

• सुमहामुनिम्: the very great sage
• सुमहामुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुमहामुनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Gautama