Shloka 22

आपद्-राजनीतिः (Āpad-rājanīti) — Policy Options in Multi-Front Crisis

Devanagari script

स समानीय तत्पुत्रं तमुपालभ्य पार्थिवम्‌

Transliteration

sa samānīya tatputraṃ tam upālabhya pārthivam

Translation

ついで彼はその男の子を呼び寄せ、王を責めて責任を問い、義（ダルマ）にかなう行いを保たせるために、覚醒を促すように諭した。

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समानीय: having brought/assembled
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-नी
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), indeclinable (gerund)

• तत्-पुत्रम्: his son
• तत्-पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तत्पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपालभ्य: having reproached/accused
• Type: Verb
• Root: उप-आ-लभ्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), indeclinable (gerund)

• पार्थिवम्: the king
• पार्थिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

कृश उवाच

Characters & Entities

• pārthiva (king)
• tatputra (that person’s son)