Shloka 8

आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King

Devanagari script

शरीरमपि राजेन्द्र तस्य कानिषप्ठिकासमम्‌ । ग्रीवा बाहू तथा पादौ केशाश्षाद्भुतदर्शना:,'राजेन्द्र। उनका शरीर भी कनिष्ठिका अंगुलीके समान पतला था। उनकी गर्दन, दोनों भुजाएँ, दोनों पैर और सिरके बाल भी अद्भुत दिखायी देते थे

Transliteration

śarīram api rājendra tasya kāniṣṭhikā-samam | grīvā bāhū tathā pādau keśāś cādbhuta-darśanāḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「王の中の最上者よ、その身は小指ほどにも細かった。首も、両腕も、両足も、そして頭髪までもが、いずれも尋常ならぬ姿を呈していた。」

Word by Word

• शरीरम्: body
• शरीरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तस्य: of him/of that one
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• कनिष्ठिका: with/like the little finger
• कनिष्ठिका: Karana
• Type: Noun
• Root: कनिष्ठिका
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• समम्: equal/similar
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ग्रीवा: neck
• ग्रीवा: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्रीवा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बाहू: two arms
• बाहू: Karta
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पादौ: two feet
• पादौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• केशाः: hairs
• केशाः: Karta
• Type: Noun
• Root: केश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अद्भुत-दर्शनाः: of wondrous appearance
• Type: Adjective
• Root: अद्भुतदर्शन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Rājendra (Yudhiṣṭhira)
• tasyāḥ/saḥ (an unnamed person being described)