Shloka 8
Gautama–Yama Saṃvāda: Mātṛ-Pitṛ-Ṛṇa (Debt to Parents) and Śubha-Loka Attainment
Devanagari script
हैहयानां कुले जात: सुमित्रो मित्रनन्दन: । चरामि मृगयूथानि निघ्नन् बाणै: सहस्रश:,“तपोधनो! मेरा जन्म हैहय-कुलमें हुआ है। मैं मित्रोंका आनन्द बढ़ानेवाला राजा सुमित्र हूँ और सहस्रों बाणोंक आघातसे मृग-समूहोंका विनाश करता हुआ विचर रहा हूँ
Transliteration
haihayānāṃ kule jātaḥ sumitro mitranandanaḥ | carāmi mṛgayūthāni nighnan bāṇaiḥ sahasraśaḥ ||
Translation
ビーシュマは言った。「我はハイハヤ族の系に生まれ、名をスミトラという。友の喜びとなる者だ。われは遍歴し、幾千の矢をもって鹿の群れを射倒している。」この言葉は、武威と自己同一性を前面に押し出しつつ、倫理の緊張をほのめかす――守護のための武芸が、無益な暴力へと転じうるのだ。
Word by Word
हैहयानाम्of the Haihayas
हैहयानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहैहय
FormMasculine, Genitive, Plural
कुलेin the lineage/family
कुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Locative, Singular
जातःborn
जातः:
Karta
TypeVerb
Rootजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमित्रःSumitra (name)
सुमित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसुमित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
मित्रनन्दनःdelighting friends
मित्रनन्दनः:
Karta
TypeAdjective
Rootमित्र-नन्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
चरामिI roam/wander
चरामि:
Karta
TypeVerb
Rootचर्
FormPresent, First, Singular
मृगयूथानिherds of deer
मृगयूथानि:
Karma
TypeNoun
Rootमृग-यूथ
FormNeuter, Accusative, Plural
निघ्नन्killing/striking down
निघ्नन्:
Karta
TypeVerb
Rootहन्
FormMasculine, Nominative, Singular
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहस्रशःby thousands; in thousands
सहस्रशः:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस्
Formtrue
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaS
SumitraH
HaihayasA
arrowsH
herds of deerVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes