Shloka 56

त्रिवर्गमूलनिश्चयः — Determining the Roots of Dharma, Artha, and Kāma

Mahābhārata, Śānti-parva 123

Devanagari script

इति ते सर्वमाख्यातं यो दण्डो मनुजर्षभ । नियन्ता सर्वलोकस्य धर्माक्रान्तस्थ भारत

Translation

かくして我は汝に悉く語り終えた、ああ人中の雄よ――全世界を統べ、法（ダルマ）の規矩のうちに保たしむる「ダンダ（杖罰・統治の権威）」についてである。ああバーラタよ、人中の最勝者よ、バーラタ族の歓喜よ――ダンダに関わる事どもは、すべて汝に告げた。

Speaker

भीष्म उवाच