Shanti Parva Adhyaya 122 Shloka 56 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 56

Daṇḍotpatti-kathana (Origin and Function of Daṇḍa) — वसुहोम–मान्धातृ संवाद

Devanagari script

यश्च दण्ड: स दृष्टो नो व्यवहार: सनातन: । व्यवहारश्न दृष्टो यः: स वेद इति निश्चितम्‌,जो दण्ड है, वही हमारी दृष्टिमें सनातन व्यवहार है। जो व्यवहार देखा गया है, वही वेद है, यह निश्चितरूपसे कहा जा सकता है

Transliteration

yaś ca daṇḍaḥ sa dṛṣṭo no vyavahāraḥ sanātanaḥ | vyavahāraś ca dṛṣṭo yaḥ sa veda iti niścitam ||

Translation

ビーシュマは言った。「刑罰（ダンダ）と呼ばれるものこそ、我らの理解では、社会と法の営みを支える永遠の基盤である。さらに、世において実際に見られる確立した慣行はすべて――これを堅く結論づけて言う――（ヴェーダとして）扱われるべきである。」

Word by Word

यःwhich/that (who)

चand

दण्डःpunishment; rod; coercive power

सःthat/he

दृष्टःseen; observed

नःof us/our

व्यवहारःpractice; legal procedure; customary conduct

सनातनःeternal; ancient; perennial

व्यवहारःpractice; customary conduct

चand

दृष्टःseen; observed

यःwhich/that (who)

सःthat/he

वेदःVeda; sacred authority

इतिthus; as (quotation marker)

निश्चितम्is निश्चित/ascertained; determined

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes