Shloka 40

Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa

The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa

Devanagari script

हरेत कीर्ति धर्ममस्योपरुन्ध्या- दर्थे दीर्घ वीर्यमस्योपहन्यात्‌ । रिपुर्देष्टा दुर्बलो वा बली वा तस्माच्छत्रोर्नैंव हीयेदू यतात्मा,द्वेष रखनेवाला शत्रु दुर्बल हो या बलवान, राजाकी कीर्ति नष्ट कर देता है, उसके धर्ममें बाधा पहुँचाता है तथा अर्थोपार्जनमें उसकी बढ़ी हुई शक्तिका विनाश कर डालता है; इसलिये मनको वशमें रखनेवाला राजा शत्रुकी ओरसे लापरवाह न रहे

Transliteration

bhīṣma uvāca | haret kīrtiṃ dharmam asyoparundhyād arthe dīrghaṃ vīryam asyopahanyāt | ripur dveṣṭā durbalo vā balī vā tasmāc chatror naiva hīyed u yatātmā ||

Translation

ビーシュマは言った。怨みを抱く敵は—弱くとも強くとも—王の名声を奪い、王のダルマを妨げ、さらに富を得て国を守るために長年築いた能力と力をも損なう。ゆえに、心を制する王は、敵に対して決して油断してはならぬ。

Word by Word

हरेत्would take away / may destroy

कीर्तिम्fame

धर्मम्dharma / righteousness

अस्यof him / his

उपरुन्ध्यात्would obstruct / hinder

अर्थेin wealth / in purpose

दीर्घम्great / long

वीर्यम्power / prowess

अस्यof him / his

उपहन्यात्would strike down / destroy

रिपुःenemy

द्वेष्टाhater

दुर्बलःweak

वाor

बलीstrong

वाor

तस्मात्therefore / from that

शत्रोःof/from the enemy

नnot

एवindeed / at all

हीयेतshould be negligent / should fall short

उindeed (particle)

यतात्माself-controlled (one)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

enemy (ripu/śatru)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes