Shloka 1
Adhyāya 118: Saciva-parīkṣā
Testing and Appointment of Ministers/Servants
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल २४ श्लोक हैं) सप्तदशाधिकशततमो< ध्याय: कुत्तेका शरभकी योनिमें जाकर महर्षिके शापसे पुनः कुत्ता हो जाना भीष्म उवाच व्याप्रश्नेटजमूलस्थस्तृप्त: सुप्तो हतैर्मगै: । नागश्नागात् तमुद्देशं मत्तो मेघ इवोद्धत:
bhīṣma uvāca | vyāghraḥ śveta-jambu-mūla-sthaḥ tṛptaḥ suptaḥ hataiḥ mṛgaiḥ | nāgaḥ āgāt tam uddeśaṃ mattaḥ megha iva uddhataḥ ||
ビーシュマは言った。王よ、その虎は自ら殺した鹿の肉を食して満ち足り、白きジャムブ樹の根もと、庵の近くで眠っていた。するとそのとき、黒々とした一頭の象が、発情の狂気（rut）に酔い、膨れ上がる雲のごとく高くそびえて、その場所へと現れた。この場面は道義の枠を整える。すなわち、抑えなき驕りと権力の酩酊は、安らかに定まった秩序さえ乱しうること、そして不意の遭遇は、克己とダルマの試練となることを示すのである。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse prepares an ethical lesson through a vivid encounter: when beings are driven by intoxication of strength (mada), they disrupt peace and provoke conflict. It frames later reflection on restraint, the consequences of arrogance, and the need to act within dharma even amid sudden threats.
A tiger, satisfied after eating deer he has killed, sleeps near a sage’s hermitage at the root of a white jambu tree. Suddenly a dark, rut-maddened elephant, towering like a cloud, arrives at that spot—setting up an imminent confrontation.