Shloka 8
Adhyāya 115: On Restraint Under Verbal Provocation in the Assembly (सभायां आक्रोश-सहिष्णुता)
Devanagari script
प्राकृतो हि प्रशंसन् वा निन्दन् वा कि करिष्यति । वने काक इवाबुद्धिर्वाशमानो निरर्थकम्,जैसे वनमें कौआ व्यर्थ ही काँव-काँव किया करता है, उसी तरह मूर्ख मनुष्य भी अकारण ही निन्दा करता है। वह प्रशंसा करे या निन्दा, किसीका क्या भला या बुरा करेगा? अर्थात् कुछ भी नहीं कर सकेगा
Transliteration
prākṛto hi praśaṁsan vā nindan vā kiṁ kariṣyati | vane kāka ivābuddhir vāśamāno nirarthakam ||
Translation
ビーシュマは言った。「粗野で愚かな者が、称賛や非難によっていったい何を成し遂げられようか。森の中の烏がむなしく鳴き立てるように、無智の者は目的もなく騒ぎ立てる。褒めようと貶そうと、誰かに真の益や害をもたらすことはできぬ。」
Word by Word
प्राकृतःordinary, uncultured (person)
प्राकृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राकृत
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
प्रशंसन्praising
प्रशंसन्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-शंस्
FormPresent active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
निन्दन्blaming, censuring
निन्दन्:
Karta
TypeVerb
Rootनिन्द्
FormPresent active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
करिष्यतिwill do
करिष्यति:
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
काकःa crow
काकः:
Karta
TypeNoun
Rootकाक
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अबुद्धिःone without understanding; foolishness/fool (as subject)
अबुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootअ-बुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
वाशमानःcawing/crying out
वाशमानः:
Karta
TypeVerb
Rootवाश्
FormPresent active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular
निरर्थकम्meaninglessly, to no purpose
निरर्थकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिरर्थक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaC
crowF
forestVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes