Shloka 5636
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
आज्ञापयामास तदा गोमायुर्वध्यतामिति । ऐसा कहकर वे क्षणभरमें ही सियारके घरसे उस मांसको उठा लाये। मांसके अपहरणकी बात जानकर और उन सेवकोंकी बातें सुनकर शेरने उस समय यह आज्ञा दे दी कि सियारको प्राणदण्ड दे दिया जाय
ājñāpayāmāsa tadā gomāyur vadhyatām iti |
ビーシュマは言った。「そのとき獅子は命じた。『豺（ジャッカル）を死刑にせよ』と。」そう言い終えるや、従者たちはただちに豺の住み処へ赴き、その肉片を持ち帰った。獅子は肉が盗まれたことを知り、従者の報告を聞くと、豺に極刑を科すよう命令を下した。この出来事は、託されたものを守り盗みを罰するという王の責務を示すと同時に、刑罰の相応しさという倫理の問いをも投げかける。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage illustrates rājadharma: a ruler must uphold order by responding to wrongdoing (here, theft) and protecting entrusted property; it also invites reflection on whether punishment should be proportionate to the offense.
After learning that meat has been stolen and hearing the servants’ account, the lion orders that the jackal be executed; the servants retrieve the meat from the jackal’s dwelling, confirming the theft.