Shloka 32

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

पानीयं वा निरायासं स्वाद्धन्नं वा भयोत्तरम्‌ | विचार्य खलु पश्यामि तत्सुखं यत्र निर्वति:,एक जगह बिना किसी भयके केवल जल मिलता है और दूसरी जगह अन्तमें भय देनेवाला स्वादिष्ट अन्न प्राप्त होता है--इन दोनोंको यदि विचार करके मैं देखता हूँ तो मुझे वहाँ ही सुख जान पड़ता है, जहाँ कोई भय नहीं है

Transliteration

pānīyaṃ vā nirāyāsaṃ svādvannaṃ vā bhayottaram | vicārya khalu paśyāmi tat sukhaṃ yatra nirvṛtiḥ ||

Translation

一方には、苦もなく得られる飲み水があり、そこには恐れがない。もう一方には、美味なる食があるが、ついには恐れを伴う。両者を思い量れば、真の安楽は恐れなきところ—静かな満足のあるところにあると私は見る。

Word by Word

पानीयम्water (to drink)

वाor

निरायासम्effortless, obtained without trouble

स्वादुtasty, delicious

अन्नम्food

वाor

भय-उत्तरम्ending in fear; having fear as the sequel

विचार्यhaving considered

खलुindeed, surely

पश्यामिI see

तत्that

सुखम्happiness, comfort

यत्रwhere

निर्वृतिःcontentment; peace; freedom from fear

Speaker

शार्टूल उवाच

Characters & Entities

Śārṭūla

pānīya (water)

anna (food)

bhaya (fear)

nirvṛti (contentment/peace)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes