Shloka 23

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

सहायाननुरक्तांश्व॒ नयज्ञानुपसंहितान्‌ । परस्परमसंसृष्टान्‌ विजिगीषूनलोलुपान्‌,महाभाग! इसके लिये आपको चाहिये कि जिनका आपके प्रति अनुराग हो, जो नीतिके जानकार, सद्धाव-सम्पन्न, परस्पर गुटबंदीसे रहित, विजयकी अभिलाषासे युक्त, लोभरहित, कपटनीतिमें कुशल, बुद्धिमान, स्वामीके हितसाधनमें तत्पर और मनस्वी हों, ऐसे व्यक्तियोंको सहायक या सचिव बनाकर आप पिता और गुरुके समान उनका सम्मान करें

Transliteration

sahāyān anuraktāṁś ca nayajñān upasaṁhitān | parasparam asaṁsṛṣṭān vijigīṣūn alolupān ||

Translation

シャールトゥーラは言った。「汝に心から帰依し、政道と倫理の知恵に根ざし、互いに党派の結びつきに絡まぬ者、正しき勝利を望み、貪欲なき者を補佐として任じよ。そのような大臣――賢く、忠実で、主の利益に専心する者――を、父や師を敬うがごとく汝は尊べ。」

Word by Word

• सहायान्: helpers, assistants
• सहायान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहाय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अनुरक्तान्: attached, devoted
• अनुरक्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुरक्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नयज्ञ: knowing policy/statecraft
• नयज्ञ: Karma
• Type: Adjective
• Root: नयज्ञ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अनुपसंहितान्: well-endowed/possessed (of good qualities)
• अनुपसंहितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुपसंहित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• परस्परम्: mutually, with one another
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर

• असंसृष्टान्: not mixed/entangled (not factional)
• असंसृष्टान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: असंसृष्ट
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विजिगीषून्: desirous of conquest/victory
• विजिगीषून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विजिगीषु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अलोलुपान्: not greedy
• अलोलुपान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अलोलुप
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महाभाग: O fortunate/noble one
• Type: Noun
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

शार्टूल उवाच

Characters & Entities

• Śārṭūla