Shloka 15
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
Devanagari script
तेभ्य एव हि यत् सर्व कृत्वा च विसृजाम्यहम् । तदासीन्मे शतगुणं सहस्रगुणमेव च
Transliteration
tebhya eva hi yat sarvaṁ kṛtvā ca visṛjāmy aham | tad āsīn me śataguṇaṁ sahasraguṇam eva ca ||
Translation
ビーシュマは言った。「我がなすことはすべて、ただ彼らのために行い、行い終えれば執着なく手放す。しかるにその行いは、百倍、いや千倍となって我に返ってきた。」
Word by Word
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, dative/ablative, plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
यत्whatever/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formneuter, nominative/accusative, singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विसृजामिI give away/let go
विसृजामि:
TypeVerb
Rootवि-सृज्
Formpresent, indicative, parasmaipada, 1st, singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Formnominative, singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
Formimperfect (past), indicative, parasmaipada, 3rd, singular
मेfor me/to me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive/dative, singular
शतगुणम्a hundredfold
शतगुणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशतगुण
Formneuter, nominative/accusative, singular
सहस्रगुणम्a thousandfold
सहस्रगुणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहस्रगुण
Formneuter, nominative/accusative, singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes