Shloka 3
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
षाड्गुण्यगुणकल्पश्च सेनावृत्तिस्तथैव च । परिज्ञानं च दुष्टस्य लक्षणं च सतामपि,युधिष्ठिरने कहा--परंतप भरतनन्दन! आपने ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, और शाद्रोंके धर्ममय आचार, धन, जीविकाके उपाय तथा धर्म आदिके फल बताये हैं। राजाओंके धन, कोश, कोश-संग्रह, शत्रुविजय, मन्त्रीके गुण और व्यवहार, प्रजावर्गकी उन्नति, संधि-विग्रह आदि छः: गुणोंके प्रयोग, सेनाके बर्ताव, दुष्टोंकी पहचान, सत्पुरुषोंके लक्षण, जो अपने समान, अपनेसे हीन तथा अपनेसे उत्कृष्ट हैं--उन सब लोगोंके यथावत् लक्षण, मध्यम वर्गको संतुष्ट रखनेके लिये उन्नतिशील राजाको कैसे रहना चाहिये--इसका निर्देश, दुर्बल पुरुषको अपनाने और उसके लिये जीविकाकी व्यवस्था करनेकी आवश्यकता--इन सब विषयोंका आपने देशाचार और शास्त्रके अनुसार संक्षेपसे धर्मके अनुकूल प्रतिपादन किया है
yudhiṣṭhira uvāca | ṣāḍguṇyaguṇakalpaś ca senāvṛttis tathaiva ca | parijñānaṃ ca duṣṭasya lakṣaṇaṃ ca satām api ||
ユディシュティラは言った。「あなたは治国の六策を正しく用いる法を説き、また軍の行動と統率についても語られた。さらに、悪人を見抜くこと、善人の徴を見分けることも教えてくださった。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights key components of righteous kingship: mastering the six strategic policies of governance, maintaining disciplined military conduct, and cultivating discernment—being able to identify wickedness and recognize the traits of virtuous people.
In the Śānti Parva dialogue on royal duty, Yudhiṣṭhira addresses the teacher/speaker and acknowledges that these crucial topics—state policy, army management, and moral discernment—have been explained.