Shloka 2
यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मैथिलो यथा । योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिछिर,युधिष्ठिर! यज्ञोपवीतधारी मिथिलापति जनकने रणभूमिमें अपने योद्धाओंको जिस प्रकार उत्साहित किया था, वह सुनो
yajñopavītī saṅgrāme janako maithilo yathā | yodhān uddharṣayāmāsa tan nibodha yudhiṣṭhira ||
ビーシュマは言った。「ユディシュティラよ、聴け。聖なる紐（ヤジュニョーパヴィータ）を身に着けたミティラー王ジャナカが、戦場でいかにして自軍の戦士たちを鼓舞し、奮い立たせたか。その例を汝に語ろう。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even one marked by Vedic restraint (yajñopavīta) may need to act decisively in war when duty requires; righteous leadership includes strengthening others’ resolve while remaining grounded in dharma.
Bhīṣma introduces an illustrative episode: he asks Yudhiṣṭhira to listen to how King Janaka of Mithilā, wearing the sacred thread, encouraged his warriors in battle—setting up a moral example about conduct and leadership in conflict.