Shloka 15
ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्
Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief
सौभद्रं द्रौपदेयांश्व घातयित्वा सुतान् प्रियान् । जयो5डयमजयाकारो भगवन् प्रतिभाति मे
saubhadraṁ draupadeyāṁś ca ghātayitvā sutān priyān | jayo 'yam ajayākāro bhagavan pratibhāti me ||
ユディシュティラは言った。「尊き御方よ、サウバドラ（アビマンニュ）とドラウパディーの子ら――我が愛しき子ら――の死を招いたのち、この勝利は私には敗北そのものの姿に映る。そのような代償で得た王国は、ダルマの眼から見れば空虚であり、最愛の者たちの喪失によって汚されているのだ。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A triumph gained through catastrophic loss and adharma-like suffering can feel indistinguishable from defeat; true victory must be weighed against dharma, responsibility, and the human cost.
In the immediate aftermath of the Kurukṣetra war, Yudhiṣṭhira laments that the Pandavas’ success is overshadowed by the deaths of Abhimanyu and Draupadī’s sons, making the achieved kingship feel bitter and morally burdensome.