Shloka 40

Nakula’s Engagement with Citra-sena and Karṇa’s Sons; Śalya Re-stabilizes the Kaurava Host

Devanagari script

तत्राक्षर्यमपश्याम घोररूप॑ विशाम्पते । शल्येन सड़ता: शूरा यदयुध्यन्त भागश:,प्रजानाथ! वहाँ हमने यह भयंकर आश्वर्यकी बात देखी कि पृथक्‌ू-पृथक्‌ दल बनाकर आये हुए सभी शूरवीर अकेले शल्यके साथ ही जूझते रहे

Transliteration

tatrāścaryam apaśyāma ghorarūpaṁ viśāmpate | śalyena saṅgatāḥ śūrā yad ayudhyanta bhāgaśaḥ ||

Translation

サンジャヤは言った――民の主よ、そこで我らは恐るべき驚異を見た。別々の隊として来た勇士たちが、順番に戦い――一人ひとりがシャリヤに単身で挑んでいたのである。

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• आश्चर्यम्: a wonder, marvel
• आश्चर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्चर्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपश्याम: we saw
• अपश्याम: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 1st, Plural, Parasmaipada

• घोररूपम्: of terrible form
• घोररूपम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोररूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शल्येन: with/against Shalya
• शल्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सङ्गताः: having joined, assembled
• सङ्गताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सङ्गत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूराः: heroes, warriors
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यत्: that/whereby (introducing the clause)
• Type: Indeclinable
• Root: यद्

• अयुध्यन्त: they fought
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• भागशः: in parts; separately; in groups
• Type: Indeclinable
• Root: भागशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by viśāmpate)