रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन् परान् । “आज आचार्यपुत्र अश्वत्थामा शत्रुओंके साथ अकेले युद्ध न करें। हम सब लोगोंको एक साथ होकर एक-दूसरेकी रक्षा करते हुए युद्ध करना चाहिये। ऐसा नियम बनाकर वे सब महारथी मद्रराज शल्यको आगे करके तुरंत ही शत्रुओंपर टूट पड़े
マドラ王シャリヤ(Śalya)を先頭に立て、彼らはたちまち敵へと突進した。彼らはこう定めた。「今日、師の子アシュヴァッターマン(Aśvatthāmā)を、敵とただ一人で戦わせてはならぬ。我らは皆、ひとつに結束し、互いを守りつつ戦うべし。」この掟を立てるや、諸大車戦士はシャリヤを前に押し立て、即座に敵陣へ雪崩れ込んだ。
संजय उवाच