Shloka 243
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीमृते त्वन्यगता विभो । “विधिवत् वेदोंका स्वाध्याय किया, नाना प्रकारके दान दिये और रोगरहित आयु प्राप्त की। इसके सिवा, मैंने अपने धर्मके द्वारा पुण्यलोकोंपर विजय पायी है। फिर मेरे समान अच्छा अन्त और किसका हुआ होगा? सौभाग्यकी बात है कि मैं न तो युद्धमें कभी पराजित हुआ और न दासकी भाँति कभी शत्रुओंकी शरण ली। सौभाग्यसे मेरे अधिकारमें विशाल राजलक्ष्मी रही है, जो मेरे मरनेके बाद ही दूसरेके हाथमें गयी है
diṣṭyā me vipulā lakṣmī mṛte tv anyagatā vibho |
サンジャヤは言った。「おお、力ある者よ。幸いにも、我が広大な王者の繁栄は、我が死後にのみ他者へ移った。私は儀礼にかなってヴェーダを自習し、さまざまな施しを行い、病なき寿命を得た。さらに我がダルマによって、功徳の諸世界に勝利した。私より良い最期を迎えた者がいようか。幸いにも、私は戦で一度も敗れず、奴のように敵に庇護を乞うたこともない。幸いにも、大いなる主権と王の福運は我が手中にあり、私が去ってのちにのみ他へと移ったのだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage frames an idealized self-assessment of a ruler: prosperity is valued, but it is legitimized by dharma—proper Vedic discipline, generosity, healthful living, and honorable conduct in war. True ‘good fortune’ is portrayed as having wealth and sovereignty without moral compromise, and leaving them only at death.
Sañjaya reports a speech (a reflective boast) in which the speaker recounts a life of ritual study, varied gifts, and success in battle, claiming an exemplary end: never defeated, never forced into humiliating dependence on enemies, and retaining royal fortune until death.