Shloka 11

Devanagari script

बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवै:

Transliteration

bahūni sunṛśaṃsāni kṛtāni khalu pāṇḍavaiḥ

Translation

サンジャヤは言った。「まことに、パーンダヴァらは残酷で情け容赦のない行いを数多く成した。」

Word by Word

• बहूनि: many
• बहूनि: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• सुनृशंसानि: cruel, inhuman
• सुनृशंसानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुनृशंस
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• कृतानि: done, committed
• कृतानि: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Plural, Passive (participial)

• खलु: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: खलु

• पाण्डवैः: by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• पाण्डव (Pāṇḍavas)