Shloka 45

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

त्वया कालोपसूष्टेन लोभतो नापवर्जिता: । तवापराधान्नूपते सर्व क्षत्रं क्षयं गतम्‌,'परंतु कालसे प्रेरित हो आपने लोभवश वे पाँच गाँव भी नहीं दिये। नरेश्वर! आपके अपराधसे समस्त क्षत्रियोंका विनाश हो गया

Transliteration

tvayā kālopasṛṣṭena lobhato nāpavarjitāḥ | tavāparādhān nṛpate sarva-kṣatraṃ kṣayaṃ gatam ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「時（カーラ）そのものに駆り立てられ、貪欲に心を揺さぶられて、汝はあの（五つの村）すら譲らなかった。おお王よ、汝の過ちによって、刹帝利の武人の一切が滅亡へと追いやられたのだ。」

Word by Word

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• कालोपसूष्टेन: impelled/urged by Time
• कालोपसूष्टेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: काल-उपसूष्ट
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• लोभतः: from greed / out of greed
• लोभतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: लोभ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अपवर्जिताः: were given/handed over (lit. not relinquished)
• Type: Verb
• Root: अपवर्जित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तव: of you / your
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• अपराधात्: because of (your) offense
• अपराधात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अपराध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• नृपते: O king
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वम्: all / entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षत्रम्: the Kshatriya order / warrior class
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षयम्: destruction
• क्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गतम्: has gone / has come to
• Type: Verb
• Root: गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• nṛpa (the king, addressed)
• sarva-kṣatra (the Kṣatriyas/warrior class)
• kāla (Time/Destiny)