Shloka 61
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे । भरतवंशका वह श्रेष्ठ वीर हाथमें गदा लेकर युद्धस्थलमें भीमसेनका मस्तक कुचल डालनेके लिये उनकी ओर दौड़ा ।। ६० ह || स महात्मा महात्मानं भीम॑ भीमपराक्रम:
pramathiṣyann iva śiro bhīmasenasya saṁyuge | bharatavaṁśakaḥ sa vai śreṣṭho vīraḥ hastamāṁ gadāṁ gṛhītvā yuddhasthale bhīmasenasya mastakaṁ kucalituṁ tadābhimukhaṁ drutam adhāvat || sa mahātmā mahātmānaṁ bhīmaṁ bhīmaparākramaḥ ||
サンジャヤは言った。「戦のただ中でビーマセーナの首を砕かんとするかのように、バラタの血統における第一の勇士は棍棒を固く握り、戦場を駆け抜けて彼へと突進し、ビーマの頭蓋を打ち砕くことを狙った。かくして、恐るべき武威を備えた大魂の戦士は、同じく大魂にしてその力自体が畏怖を呼ぶビーマへと襲いかかった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of unwavering resolve and valor in battle, while implicitly revealing the moral cost of war: greatness (mahātmā) is shown through courage and commitment to one’s role, even when the immediate intent is lethal.
Sañjaya describes a foremost Bharata-line warrior seizing a mace and charging at Bhīma, seemingly determined to crush Bhīma’s head—setting the tone for a fierce close-combat encounter centered on mace-fighting.